Douleurs soudaines sans traducteur en Italie au beau milieu du voyage
Tout allait parfaitement bien. Je visitais les rues magnifiques de Florence, je savourais la cuisine italienne et je profitais de chaque instant.
Jusqu’au moment où une violente douleur abdominale est apparue.
Au début je pensais à une simple indigestion. Mais en quelques minutes la douleur est devenue insupportable.
Les personnes autour de moi ont compris que quelque chose n’allait pas et ont appelé les secours.
C’est là que j’ai réalisé un problème que beaucoup de voyageurs sous-estiment :
Je ne parlais presque pas italien. L’angoisse de ne pas pouvoir se faire comprendre
À l’hôpital, le médecin me posait des questions :
Depuis quand avez-vous mal ?
Où est la douleur exactement ?
Avez-vous des allergies ?
Avez-vous pris des médicaments
Et moi… je comprenais à peine.
Essayer d’expliquer une douleur intense dans une langue qu’on ne maîtrise pas est terriblement stressant.
Dans ces moments-là, la barrière de la langue devient plus qu’un simple inconfort :
elle devient un vrai problème de sécurité.
La solution qui a tout changé
Heureusement, avant de partir en voyage, j’avais emporté avec moi un traducteur vocal instantané Holavox.
Je l’avais acheté surtout pour communiquer plus facilement avec les habitants.
Je ne pensais pas qu’il me serait utile… dans un hôpital. Et pourtant !
Je l’ai sorti de mon sac, j’ai parlé en français, et l’appareil a immédiatement traduit ma phrase en italien.
Le médecin a répondu. Et le traducteur a retranscrit instantanément la réponse en français.
En quelques minutes, la communication est devenue fluide et claire. Une consultation beaucoup plus sereine
Grâce au traducteur Holavox, j’ai pu :
Expliquer précisément mes symptômes
Comprendre les questions du médecin
Indiquer mes allergies
Comprendre le traitement prescrit
Finalement, les douleurs soudaines sans traducteur en Italie, il s’agissait d’une crise de colique néphrétique, très douloureuse mais sans gravité.
Sans traduction claire, la situation aurait été beaucoup plus compliquée.
Traducteur HOLAVOX
