Primer día en la universidad de Seúl.
Había revisado mis clases, preparado mis diapositivas… pero no había anticipado que mi profesor me haría una pregunta en coreano, frente a toda la clase.
Siento que el estrés aumenta, las miradas sobre mí… y ahí recuerdo que tengo mi Holavox en el bolsillo.
Digo:
« Lo siento, aún no entiendo todo el coreano, ¿puede reformular? »
Holavox traduce instantáneamente.
El profesor sonríe y repite su pregunta, esta vez en el dispositivo.
Traducción:
« ¿Puede explicar cómo se aplica este modelo económico en su país? »
Respondo, Holavox traduce para él.
El intercambio se desarrolla de manera natural. Al final de la clase, varios estudiantes vienen a verme para probar el dispositivo — algunos estaban fascinados.
Holavox me evitó una humillación… y me permitió integrarme más rápido de lo esperado.
Para un estudiante en el extranjero, es como tener un compañero lingüístico 24 horas al día.
Holavox me salvó mi primer examen oral en el intercambio universitario
